-
1 liegen
'liːgənv irr1) être couché, être allongé2) ( ausruhen) reposer3) ( sich befinden) se trouver, être situé4)richtig liegen — avoir raison, être dans le vrai
5)6)7)8)9)liegen lassen (vergessen) — laisser traîner, oublier, abandonner
alles stehen und liegen lassen — tout laisser tel quel, tout plaquer
liegenl2688309eie/2688309egen ['li:gən] <le7297af5a/e7297af5g, gel25d17148ɛ̃/25d17148gen>1 Person être couché; Beispiel: auf dem Bett liegen être allongé sur le lit; Beispiel: bequem liegen être confortablement couché; Beispiel: noch im Bett liegen être encore au lit; Beispiel: im Liegen en position Feminin couchée; Beispiel: der Wein muss liegen le vin doit être couché2 (herumliegen) Beispiel: auf dem Tisch liegt ein Buch il y a un livre sur la table; Beispiel: es liegt Schnee il y a de la neige; Beispiel: auf dem ersten Platz liegen se situer en première position; Beispiel: ganz hinten liegen être placé loin derrière; Beispiel: zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis se situer entre dix et douze euros; Beispiel: in der Zukunft liegen n'être pas encore pour demain3 (sich befinden) Beispiel: idyllisch liegen avoir une situation idyllique; Beispiel: zur Straße liegen Zimmer donner sur la rue; Beispiel: in Frankreich liegen être situé en France; Beispiel: auf der ersten Silbe liegen Betonung porter sur la première syllabe7 (zurückgehen auf) Beispiel: an jemandem/etwas liegen tenir à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: das liegt daran, dass cela tient au fait que; Beispiel: an mir soll es nicht liegen! ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai!8 (abhängig sein) Beispiel: bei jemandem liegen dépendre de quelqu'un; Beispiel: die Entscheidung liegt bei Ihnen à vous de décider9 (wichtig sein, gefallen) Beispiel: ihm liegt viel/nichts an ihr elle lui importe beaucoup/il n'attache aucune importance à elle; Beispiel: ihr liegt viel/nicht viel daran cela lui importe beaucoup/ne lui importe guère; Beispiel: mir liegt viel daran, dass il m'importe beaucoup que +Subjonctif ; Beispiel: Sprachen liegen ihm il est porté sur les langues; Beispiel: seine Art liegt mir nicht ses manières ne me plaisent pas10 (zufallen) Beispiel: bei jemandem liegen Verantwortung reposer sur quelqu'un; Schuld peser sur quelqu'unWendungen: nahe liegen se concevoir aisément; nahe liegend facile à comprendre, tout(e) naturel(le); nahe liegend sein tomber sous le sens -
2 schnell
-
3 unverändert
adjunverändertI Adjektiv2 (ohne Änderung) intégral(e)II Adverbtoujours; Beispiel: morgen ist es wieder unverändert kalt pas de changement pour demain, il fera froid -
4 vorhaben
'foːrhaːbənv irrWenn Sie heute Abend nichts vorhaben... — Si vous n'êtes pas pris ce soir...
vorhabenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|habenunregelmäßig Beispiel: vorhaben zu verreisen avoir l'intention de partir en voyage; Beispiel: ich habe morgen Abend schon etwas vor j'ai déjà prévu quelque chose pour demain soir -
5 übrig
'yːbrɪçadj1) restantDas ist alles, was noch übrig ist. — C'est tout ce qui reste.
2)übrig bleiben — rester, subsister, être de reste
3)übrig496f99fdü/496f99fdbrig ['y:brɪç]I Adjektiv1 attributiv (restlich) Beispiel: die übrigen Teilnehmer les autres participants; Beispiel: die übrigen Bücher les livres restants; Beispiel: alles Übrige tout ce qui resteWendungen: für jemanden etwas/nichts übrig haben avoir un faible/n'avoir aucune sympathie pour quelqu'un; im Übrigen du resteII AdverbBeispiel: übrig bleiben rester; Beispiel: was übrig bleibt, essen wir morgen le reste, nous le mangerons demain; Beispiel: lass noch ein paar Euro übrig! laisse quelques euros de reste!
См. также в других словарях:
Le bonheur est pour demain (film, 1944) — Pour les articles homonymes, voir Le bonheur est pour demain (homonymie). Le bonheur est pour demain Données clés Titre original And Now Tomorrow Réalisation Irving Pichel Scénario … Wikipédia en Français
Le Bonheur est pour demain (film, 1962) — Pour les articles homonymes, voir Le Bonheur est pour demain. Le bonheur est pour demain est un film français réalisé par Henri Fabiani en 1960 et sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Vivons pour demain — Infobox Single Name = Vivons pour demain Artist = Leslie from Album = Mes Couleurs Released = 2005 Genre = R B, dance pop Label = M6 Interactions Last single = This single = Vivons pour demain (2005) Next single = Et j attends (2006) Vivons pour… … Wikipedia
Le Bonheur est pour demain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bonheur est pour demain est un film français réalisé par Henri Fabiani en 1960 et sorti en 1962. Le bonheur est pour demain (And Now Tomorrow) est un… … Wikipédia en Français
Le bonheur est pour demain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bonheur est pour demain est un film français réalisé par Henri Fabiani en 1960 et sorti en 1962. Le bonheur est pour demain (And Now Tomorrow) est un… … Wikipédia en Français
Le bonheur est pour demain (film, 1962) — Pour les articles homonymes, voir Le Bonheur est pour demain. Le bonheur est pour demain est un film français réalisé par Henri Fabiani en 1960 et sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veille — ● Ce n est pas pour demain, ce n est pas demain la veille cela n est pas près d arriver … Encyclopédie Universelle
Le bonheur est pour demain (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le bonheur est pour demain est un film français réalisé par Henri Fabiani en 1960 et sorti en 1962. Le bonheur est pour demain (And Now Tomorrow) est un film… … Wikipédia en Français
demain — [ d(ə)mɛ̃ ] adv. et n. m. • XIIe; lat. de mane « à partir du matin » →aussi lendemain; après demain I ♦ Le jour suivant immédiatement celui où l on parle, ou celui où est censée parler la personne dont on rapporte les paroles. 1 ♦ Adv. Attendez… … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
pour — 1. (pour) prép. 1° Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l exercice pour sa santé. • Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l utilité des hommes, et obéissent à Dieu, SACI Bible, Baruch, VI, 59. • ... Vivaient le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré